ENG

At the ITCS Ulrike Meinhof school, students and staff are swept up by forces far greater than themselves—events they feel compelled (or obliged) to confront as immediate protagonists: the wars in Iraq and Afghanistan, 9/11, the Berlusconi government, the Moratti education reform, massive union demonstrations, and a sense of rebellion that is more learned than spontaneous. All of this blends with films, books, and—above all—the music of the era: nu metal, rap, gabber, noise… a recent past already slipping into memory, yet not yet history.

A group of teenagers—led by Peter, the melancholic and absurdly earnest student council representative, and his compulsively lying best friend, Bluco—finds itself waging a flimsy, cardboard rebellion from which they will inevitably emerge older and wiser. But who is the enemy? A squad of android teachers, deployed to discipline—and ultimately exterminate—the vocational school on behalf of those in power: political parties, the local elite high school clique, Confindustria, Capital itself, and implausible conspiratorial cabals…

ITA

All'interno dell'ITCS Ulrike Meinhof, scuola e studenti sono attraversati da eventi più grandi di loro di cui vogliono (o devono) sentirsi immediatamente protagonisti: la guerra in Iraq ed Afghanistan, l’11 settembre, il governo Berlusconi, la riforma Moratti, le grandi manifestazioni sindacali e un senso di rivalsa appreso e non sempre spontaneo, il tutto mescolato a film, letture, ma soprattutto generi musicali e canzoni del tempo (dal nu metal al rap, la gabber e il noise), in quello che è già passato remoto ma non ancora storia.

Un gruppo di adolescenti, capitanato dal malinconico e ridicolo rappresentante d’istituto Peter e dal suo amico bugiardo patentato Bluco, si ritrova a combattere una battaglia di classe di cartapesta da cui usciranno prevedibilmente più grandi e maturi. Quale il nemico? Un plotone di insegnanti-androidi inviati a disciplinare e sterminare l’ITC su commissione dei partiti più o meno al potere, della cricca liceale locale, di Confindustria, del Capitale e d’inverosimili cabale...